1
00:00:42,541 --> 00:00:43,750
[râde]

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,916
[mârâind]

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh!

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Oh, frumoasa.

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-[ bâzâit de electricitate]
-[exclamând]

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
[geme]

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[toți geme]
-[minion] Iluminare.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[ciripit de păsări]

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
[cântând în minionez]

10
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-[latra catelus]
-Huh?

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
[exclamă încet]

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
-[gafâie]
-[latra cainii]

13
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.

14
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
-[noduresc]
-[vorbind minionez]

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
[mârâie]

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,333
[mormai]

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
-[vorbind minionez]
-[ciripit]

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
-[ciripit de păsări]
-[fluierat]

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
[oftă, vorbind minionez]

20
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-[zboară bâzâit]
-Oh.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
[râde, vorbind minionez]

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
[mârâind]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,041
[geme]

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
huh? [tipa]

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,333
[zumzet electronic]

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
huh? [râde] Cățeluș? Cățeluș?

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,083
-[vorbind minionez]
-[bip]

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-[bipuri]
-Da, da.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,041
[adulmecă]

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
[mestecat]

31
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
[vorbind minionez]

32
00:02:13,916 --> 00:02:15,625
[exclamă, gâfâie]

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
[aclama]

34
00:02:16,791 --> 00:02:18,541
[Se redă „MMMBop”]

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Bună ziua!

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
-[vorbind minionez]
-[bip]

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-[latră]
-Si!

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
[vorbind minionez]

39
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Vai!

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ Da, da, mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ♪

41
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, da, da ♪

42
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop ♪

43
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, da, da ♪

44
00:02:54,625 --> 00:02:55,958
[robot mârâind]

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
-[spărtură de sticlă]
-[muzica se oprește]

46
00:03:00,250 --> 00:03:01,375
[Minions aplauda]

47
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
[chicotește nervos]

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
[exclamă, vorbește minionez]

49
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
[chicotește] fund?

50
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
fund, fund. fund, fund,
fund, fund, fund. fund!

51
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
-[râzând]
-[bip]

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
huh? Hmm.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
[vorbind minionez]

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh!

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.

56
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

57
00:03:40,541 --> 00:03:43,250
-[clac tastatură]
-[bip computer]

58
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
[zapping]

59
00:04:01,333 --> 00:04:03,500
-[ciripit de păsări]
-[vorbind minionez]

60
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
-[vârâit trist]
-[vorbind minionez]

61
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
[slujitorii murmurând]

62
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
[bip]

63
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[vorbind minionez]

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[bip entuziasmat]

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[Minions aplauda]

66
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
-[bip entuziasmat]
-[râde]

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
[robot toarcând]

68
00:04:28,208 --> 00:04:29,250
[robotul sună]

69
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
[vorbind minionez]

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
[ofta]

71
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-[zârâit]
-Huh?

72
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
[gafâie]

73
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
[gâfâind]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Cățeluș? [hopăit]

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[râde] Cățeluș!

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Multumesc!

77
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
[Minions aplauda]

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,083
-[suflă vântul]
-[toate tremurând]

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
-[răușit]
-[exclamă]

80
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
-[răușit]
-[Bob țipând]

81
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
-[răușit]
-[toți țipând]

82
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
[tipa continua]

83
00:05:20,458 --> 00:05:22,625
[urlă vântul]

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
[Grinch tuse]

85
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
[tusea continua]

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,875
[geme]

87
00:05:29,958 --> 00:05:31,333
[suflă nasul]

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
[geme]

89
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
[ofta]

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
[latra]

91
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
[se vaieta]

92
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
[se vaieta]

93
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
[adulmecând, scâncind]

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
[urlă vântul]

95
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
-[se plânge]
-[Grinch tuse]

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
[mormai]

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
[urlă vântul]

98
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
[shochete]

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
[latrat]

100
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
[latrat]

101
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
-[târâie]
-[latră]

102
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[scârâituri]

103
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
[amândoi țipând]

104
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
[scârâituri]

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
huh?

106
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
[latra]

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm? [geme]

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
[shochete]

109
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
[se vaieta]

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
[se batjocorește] Tsk, tsk, tsk.

111
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
[se vaieta]

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
[froundând]

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Reglați asta.

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Presiunea e bună.

115
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[expiră]

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, frumos.

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
-[inhalează adânc]
-[zodând]

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

119
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
[suflă vântul]

120
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[om fredonând]

121
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
[froundând]

122
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[gâfâind]

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[pucănește pot]

124
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

126
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
[zbucnire]

127
00:07:49,958 --> 00:07:50,916
[gafâie]

128
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hei! Oh, nu!

129
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[strecurare]

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hei! Tu micuț... Vai!
-[zbucnire]

131
00:07:58,166 --> 00:08:00,291
[om gâfâind]

132
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
[strecurare]

133
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Tu…

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
-[om gemu]
-[crashing]

135
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, nu! [plângând]

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,416
[se vaieta]

137
00:08:22,500 --> 00:08:23,791
[slurps]

138
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
[ofta]

139
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
huh?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
[latrat]

141
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
[casca]

142
00:08:35,541 --> 00:08:36,750
[ofta]

143
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
[stranuta]

144
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
[se vaieta]

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,500
[chicot entuziasmat]

146
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[toți exclamând]

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
[vorbește minionez] Mm.

148
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
[Bob mormăie]

149
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[râde entuziasmat]

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Iluminare!

151
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
[vorbește minionez]

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
-[sărut]
-[slujitorii chicotesc]

153
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Ui!
-A fost grozav!

154
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts sunt cei mai buni!

155
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Am câștigat atât de multe insigne.

156
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-[Minions gâfâie]
-Insigna?

157
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
[Agnes] Destul de dulce, nu?

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-[slujitori] Ah!
-[se joacă fanfară]

159
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Zece-colibă.

160
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-[cercetași] colibă!
-[slujitorii burbuind]

161
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
La ușurință, nesăbuiți!

162
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Bun venit la Badger Scouts!

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Crezi că ai ce trebuie
să-mi câștig insignele?

164
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-[Minions] Si!
-[chicotește, fluieră]

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Ei bine, arată-mi ce ai.

166
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-[copil 1] Poftim.
-[copil 2] Dă-mi stâlpul ăla de cort.

167
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Ai înțeles!

168
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-[vorbind minionez]
-[amândoi mormăind]

169
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
-[tipa]
-[mormăie]

170
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[strecurare]

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-[țipete de pasăre]
-Ooh! [chicotește nervos]

172
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Acum așa numesc un cort.
Iată insigna ta!

173
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Ce? Ce…

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
[toate burbuie]

175
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[pâsărele]

176
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[geme]

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ah.
-[lovituri]

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Bună treabă, cercetași.

179
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
[toți chicotesc]

180
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
[apel]

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
- Bună treabă.
-Da!

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
[imită apelul animalului]

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
[urșorii]

184
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[slujitorii mormăind]

185
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
[shochete]

186
00:10:37,250 --> 00:10:38,916
[țipând]

187
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
[lovituri de fluier]

188
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, chiar acolo.
-Bine făcut.

189
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
[mormăind]

190
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
-[chicoti]

191
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
[farfuieli distorsionate]

192
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magie.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
[Minions cântând]

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[se cutremură]

195
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
-[lovituri]
-[slujitorii scâncind]

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,333
[țipând]

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
[țipând]

198
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
[tipete]

199
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
[mârâind]

200
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?
-[ mormăie frustrat]

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,291
[vorbind minionez]

202
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Nu, nu, nu!
-[ambele sufland]

203
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
[Minions] Da!

204
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Se pare că în sfârșit le-ai câștigat.

205
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
[slujitorii exclamă]

206
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
[slujitori] Nu? Oh?

207
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
[toți țipând]

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,791
[tipa continua]

209
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
[slujitorii tremurând]

210
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Deci, cum a mers?

211
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
[Minions plângând]

212
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Aici. Puteți avea insigna mea de Partajare.

213
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
[slujitori] Ah!

214
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
- Da-ma!
-[folosind]

215
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
[Edith] Băieți! Aici.

216
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
[amândoi chicotesc]

217
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Vai!

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
-♪ Gangster, gangster, hei! ♪
-♪ Da, ăsta sunt eu ♪

219
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ Relaxează-te călare murdar
Vin pe strada ta ♪

220
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
[toți gâfâind]

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
[maestru cercetaș] Bine,
nesăbuinicele.

222
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Zece-colibă!

223
00:12:16,791 --> 00:12:17,916
[toate burbuie]

224
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
[gâfâind]

225
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
[maestru cercetaș] Nu!

226
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Uau!
-[mârâie]

227
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
[strigând în minionez]

228
00:12:33,375 --> 00:12:34,750
[mârâind]

229
00:12:38,416 --> 00:12:40,083
[strecurare]

230
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
[zbucnire]

231
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
[ batjocori]

232
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
E timpul spectacolului.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, băiete. Oh, băiete. Începem.

234
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
O, haide, iubito,
Îți promit, ea nu a vrut să spună nimic.

235
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Mincinos!

236
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Crede-mă, nu vei vedea un ban
din moșia tatălui meu.

237
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Cum ai putut?

238
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, ar trebui
am văzut asta venind.

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Te rog, hai să vorbim despre asta.

240
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
- Nu putem doar...
-[plângând]

241
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[respiră adânc]

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, mă întreb ce mai este.

243
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Ce fel de prost
iese în public în chiloți?

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Buna ziua!

245
00:13:44,083 --> 00:13:45,291
[Norman râzând]

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Vecină nebună, ești atât de nebun.

247
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! E timpul pentru spectacolul meu de gătit.

248
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Un praf de nucsoara, hmm.

249
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, asta pare delicios.

250
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Puțin din asta.

251
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

252
00:14:01,625 --> 00:14:02,541
[gochita]

253
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Retrageți-vă, orcii din Mordor!

255
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Iată, Gandorf cel Mare. A-hah!

256
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Tu nu vei trece!

257
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
Aha!

258
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Ia asta!

259
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
huh?

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,416
[Harold chicotește îndoielnic]

261
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Ce…

262
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Puțin ceai dulce pentru draga mea?

263
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
[tipa]

264
00:14:36,875 --> 00:14:37,750
[mormăie încet]

265
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, ce faci?

266
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nimic. Îmi pare rău.
Se pare că am vărsat ceaiul.

267
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Neîndemânatic din partea mea.

268
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
[Harold mormăie]

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
otrava?

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, nu te apropia!

271
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Dragă, asta e doar o neînțelegere.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Doar stai departe de mine!

273
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Eu nu cred acest lucru.

274
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
[gafâie]

275
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[bâzâit de electricitate]

276
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Lasă-mă în pace.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-[ urla pisica]
-Nu ochii!

278
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Da!

279
00:15:08,958 --> 00:15:10,458
[plângând]

280
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
[sfârâit]

281
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
[țipând]

282
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Unde esti?

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
-[strigă]
-[chicoti]

285
00:15:34,875 --> 00:15:35,791
[mormai]

286
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Am să te prind.

287
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[sierat de gaz]

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Nu vei trece!

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
[Harold] Mami!

290
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
[amândoi exclamă]

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Iată mânia mea!

292
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
[toate] Uau!

293
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
[sirena plângă]

294
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Bine, amice. Mută-l de-a lungul.

295
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Ai noroc că nu te lovesc
cu puterile mele, ticălosule.

296
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Deci cred că asta înseamnă că ești singură acum?
-[gafâie]

297
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Yowzer!
-[toți râzând]

298
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
[râde] Oh, vecină nebunească.

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Unde sunt pantalonii tăi?

300
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
[ofta]

301
00:16:21,791 --> 00:16:22,708
[trupă degetelor]

302
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
[mârâind]

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
-[chicăit de electricitate]
-[gâfâind]

304
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[toți exclamând]

305
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Iluminare.

306
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
[se redă muzică pentru camionul cu înghețată]

307
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
[copiii țipând entuziasmați]

308
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Inghetata!

309
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- Primesc o baie dublă.
-Îmi iau un cornet de ciocolată.

310
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Haide, să mergem.

311
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Primesc două cupe de...

312
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
-[slujitori care vorbesc]
-[țipând]

313
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Bicicleta proastă. [sufături]

314
00:17:02,916 --> 00:17:04,750
[mârâind furios]

315
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
[sufături]

316
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
[vorbind minionez]

317
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
[vorbind minionez]

318
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
-[Se joacă „Gonna Fly Now”]
-[vorbind minionez]

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…

320
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Bine?
-Bine.

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
[fluiere]

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
[Agnes mormăind]

323
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
-[vorbind minionez]
-[zârâit]

324
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
[țipând]

325
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
[râde]

326
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-[vorbind minionez]
-Trebuie să iau înghețată!

327
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
[amândoi vorbind minionez]

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh... [țipând]

329
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[Minions cântând]

330
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[vârâit ușa de garaj]

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Să facem asta.

332
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

333
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.

334
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Minunat!

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
[chicoti]

336
00:18:17,916 --> 00:18:20,083
-[vorbind minionez]
-[suflă sărut]

337
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
[vorbire în minionez]

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,333
-[se redă muzică pentru camionul cu înghețată]
-[ fredonând]

339
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Haide, băieți.

340
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Aproape că pot să gust. [razand]

341
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
-[sunet de alarmă]
-[gafâie]

342
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Ieși afară, omule.
-[omul cu înghețată] Hei.

343
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hei! Acesta este camionul meu!
-[tirțând cauciucurile]

344
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
ticălos bun la nimic!

345
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Înghețata mea.

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Înghețata mea!

347
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
-[bipuri]
-[zârâit]

348
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
[turajul motorului]

349
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
[toate gâfâie]

350
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-O, Doamne, Agnes, stai!
-Uau!

351
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Vreau inghetata mea!

352
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hei!

353
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Uau, uau, uau!

354
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Nu! Atenţie!
-[gafâie]

355
00:19:13,791 --> 00:19:14,833
[tipete]

356
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Vai!

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
[geme] Hei!

358
00:19:21,041 --> 00:19:22,333
[tipa]

359
00:19:24,833 --> 00:19:26,041
[explozie]

360
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[țipând]

361
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
-[sirena vaiet]
-[geme]

362
00:19:30,083 --> 00:19:32,250
-[se redă muzică pentru camionul cu înghețată]
-[râde]

363
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
[chicoti]

364
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-[Edith] Da, Agnes!
-Ah!

365
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Aceasta este cea mai bună zi!

366
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
[clic declanșatorul camerei]

367
00:19:44,458 --> 00:19:46,166
[toti chicotind]

368
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Îmi pare rău că ți-a explodat bicicleta, Agnes.

369
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, e în regulă.
Oricum cred ca imi place mai mult bicicleta asta.

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
[bipuri]

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!

372
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Vai.

373
00:20:13,416 --> 00:20:17,541
[mârâind, încordând]

374
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Iată. Iată-ne.

375
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
[strecurare]

376
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
[pantaloni, gemete]

377
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Bine. Suntem gata acum. Mm.

378
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
[muzică la pian]

379
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-[exclamă]
-[mormăie] Întotdeauna încurcă partea aceea.

380
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Vai! Ești bine?

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, e cântecul acela, Johnny.

382
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Mă readuce la dans și la romantism.

383
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, să fiu din nou tânăr.

384
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Haide, domnișoară Crawly,
niciodată nu este prea târziu pentru dragoste.

385
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Ai auzit de întâlniri online?

386
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online... Nu, ce este asta?

387
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
[clac tastatură]

388
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
[Johnny] În primul rând,
trebuie să vă facem profilul.

389
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- Care sunt hobby-urile tale?
-O, sa vedem acum.

390
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- Am grijă de plante și...
-Mm-hmm.

391
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, îmi place bowlingul.
-Rece.

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
- Îmi plac sandvișurile și...
-Bine.

393
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Baie de lună.

394
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
„Băi de lună”?

395
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, da,
este ca plaja, dar noaptea.

396
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Minunat pentru piele.

397
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm…

398
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Bine. Vom avea nevoie de o fotografie de profil.

399
00:21:47,916 --> 00:21:50,000
-[clicuri declanșatorul camerei]
-[bipuri de computer]

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
[Johnny] Bine.

401
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Nu-ți face griji dacă este nevoie, știi,
puţin pentru ca cineva să răspundă.

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-[sonorii computer]
-Ce?

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Wow! Uite.
-Oh, doamne!

404
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Se pare că bătrâna încă mai are.
-[bucăituri]

405
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[muzică jazz plină de viață]

406
00:23:12,250 --> 00:23:14,291
[muzică de pian lentă]

407
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-[lovituri]
-Mmm…

408
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-[bucăituri]
-[gafâie] Oh!

409
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
[Domnișoara Crawly geme] Ce...

410
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
[mormai]

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Eu... cred că asta îți aparține.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, da, mulțumesc. [geme]

413
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Noapte frumoasă pentru baie de lună,
nu crezi?

414
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Da.

415
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Este minunat.

416
00:24:24,625 --> 00:24:26,583
[vorbind minionez]

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
[geme]

418
00:24:34,625 --> 00:24:37,166
[gafâie, chicoti]

419
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
[citind fonetic]

420
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Iluminare! [chicoti]

421
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
[scârțâituri de jucărie]

422
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
[sforăit]

423
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
[Abner scâncind]

424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
[gafâie]

425
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
[mârâind]

426
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
[shocăit]

427
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
[Margo] Haide. Am întârziat.

428
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Băiat bun.

429
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-O să-mi fie dor de tine, neclară.
-[latră]

430
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Nu mânca pe nimeni.

431
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
[Minions sforăie]

432
00:25:20,041 --> 00:25:21,208
[scârțâituri de jucărie]

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
[jucărie scârțâind]

434
00:25:26,708 --> 00:25:28,166
[bătând inima]

435
00:25:28,250 --> 00:25:29,416
[scârțâituri de jucărie]

436
00:25:32,458 --> 00:25:33,416
[latra]

437
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
[Se joacă „adevărat”]

438
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
[exclamă]

439
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ Știu că toate acestea sunt adevărate ♪

440
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-[mârâie încet]
-[ scârțâit de jucărie]

441
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
[inghitituri]

442
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
[jucărie scârțâind]

443
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[se vaieta]

444
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
[expiră, adulmecă] Hmm.

445
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, bună, Miriam.
-[gafâie]

446
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Bună, Abner.

447
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Urn, am venit la, știi...
-Ooh!

448
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Nu știam că ai un câine.

449
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-[gafâie]
-Este adorabil.

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
[chicotește nervos] Da!
Iubesc acest tip nebun.

451
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
-[ scârțâit de jucărie]
-[mârâie]

452
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Am lucrul perfect pentru el.

453
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Deci, faci ceva vineri?

454
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
[Abner mormăie]

455
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Da! Adică…

456
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Adică nu. Sunt disponibil.

457
00:27:04,166 --> 00:27:06,166
[Minions sforăie]

458
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
[gafâie, scâncete]

459
00:27:08,583 --> 00:27:09,875
[razand]

460
00:27:12,291 --> 00:27:13,166
[amândoi țipă]

461
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
[jucărie scârțâind]

462
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
[latra]

463
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
[latra]

464
00:27:53,666 --> 00:27:56,000
[jucărie scârțâind]

465
00:27:56,625 --> 00:27:57,958
[adulmecând]

466
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
[femeie] Bella, ora cinei.

467
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
[jucărie scârțâind]

468
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
[latrat]

469
00:28:13,583 --> 00:28:15,000
[hopăit]

470
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ Acesta este sunetul sufletului meu ♪

471
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ Acesta este sunetul ♪

472
00:28:21,791 --> 00:28:23,708
[vorbind minionez]

473
00:28:23,791 --> 00:28:24,791
[mormai]

474
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
[exclamă entuziasmat]

475
00:28:28,708 --> 00:28:29,666
[cascat]

476
00:28:33,083 --> 00:28:34,125
[acordare chitara]

477
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Vai! Ooh.

478
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
[razand, tipa]

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Iată-te.

480
00:28:45,625 --> 00:28:47,375
[mâhâituri, înfiorări]

481
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Asta e mult mai bine. [exclamă încet]

482
00:28:50,791 --> 00:28:52,291
[toți geme]

483
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!

484
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

485
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
ghiulea de tun!

486
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
[tremurând]

487
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Hai, Timmy.
-Grăbiţi-vă!

488
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Nu pot... Nu pot.

489
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, nu fi așa de micuț.

490
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Da, ce nebunie.

491
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
[sufle, ofta]

492
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
L-am suflat.

493
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Bună, Timmy.

494
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
De ce atât de trist?

495
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Bună, domnule primar.

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
[oftă] M-au numit un weenie.

497
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
De ce, te joci
parca ar fi un lucru rau.

498
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Nu-i aşa?

499
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
[râde]

500
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.

501
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ Acum, unii ar putea spune că „weenie” ♪

502
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ Este un lucru rău să fii numit ♪

503
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ Când aud pe cineva spunând asta ♪

504
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ Sunt teribil de îngroziți ♪

505
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ Dar eu sunt de părere
Sută la sută ♪

506
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ Că a fost numit un weenie
Este cel mai mare compliment ♪

507
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ Pentru că fiecare dintre noi este un mic ♪

508
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Un pui!

509
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

510
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ Unii dintre noi sunt mari, alții sunt mici ♪

511
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Micutule!

512
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ Dacă te simți tulburat
Doar adăugați puțin muștar ♪

513
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
O, da!

514
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ Ne puteți numi hot dog
Sau ne puteți suna franci ♪

515
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ Ne poți suna orice
Atâta timp cât mulțumiți ♪

516
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ Că fiecare dintre noi este un mic ♪

517
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

518
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Stai puțin, deci vrei să spui...

519
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ Fiecare dintre noi este un pui ♪

520
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Așa este!

521
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

522
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ Dar fata în bikini? ♪

523
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh. [chicoti]

524
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ S-ar putea să crezi că glumesc
Dar pielea ei este intestin de porc ♪

525
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ Weenies pot fi fripți sau prăjiți
Sau dacă ești cu adevărat curajos ♪

526
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

527
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ Ai putea petrece câteva minute
Într-un cuptor cu microunde ♪

528
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Prea lung? [tuseste]

529
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ Fiecare dintre noi este un pui ♪

530
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Un pui!

531
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
[ambele] ♪ O weenie
Este un lucru minunat să fii ♪

532
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[tots de corn tren]

533
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ Oh, sigur, poate unii dintre noi sunt kosher ♪

534
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[felicitare în ebraică]

535
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ Britanicii au băngerile lor ♪

536
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
[ambele] Bună ziua!

537
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ Nemții au băieții lor ♪

538
00:31:11,250 --> 00:31:12,166
[toți vorbesc în germană]

539
00:31:12,250 --> 00:31:14,500
♪ Polonezii au kielbasa lor
Fierbe mereu în oale lor ♪

540
00:31:14,583 --> 00:31:15,458
[vorbește poloneză]

541
00:31:15,541 --> 00:31:16,458
♪ Spaniolii au chorizo ♪

542
00:31:16,541 --> 00:31:17,416
[vorbește spaniola]

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,458
♪ Italienii au salam ♪

544
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Ciao!
-Dar de unde venim cu toții?

545
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ Întreabă-l pe tatăl tău sau pe mama ta ♪

546
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
[toți] ♪ Fiecare dintre noi este un mic ♪

547
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Un pui!

548
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

549
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ Acesta de aici este un geniu ♪

550
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ Îți pot îndeplini dorințele
Pentru că sunt atât de delicioasă ♪

551
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ Fiecare dintre noi este diferit
Nu contează cu adevărat ♪

552
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ Dacă suntem tăiați într-o cutie ♪

553
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ Sau pe un băț și înmuiat în aluat ♪

554
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
[inhalează profund]

555
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
[toți] ♪ Fiecare dintre noi este un mic ♪

556
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Un pui!

557
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

558
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Da!

559
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ Este un fior pe un grătar ♪

560
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ Atât de distracție într-un coc ♪

561
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ Când ești o mică
Ești numărul unu ♪

562
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ Da, fiecare dintre noi este un mic ♪

563
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Un pui!

564
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ Un weenie este un lucru minunat să fii ♪

565
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Ăla este Timmy?

566
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!

567
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Sunt un pui!

568
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
[razand]

569
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

570
00:32:42,666 --> 00:32:43,875
[ofta]

571
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
[cascat]

572
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

573
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hmm.
-[exclamă]

574
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-[râde]
-Sst!

575
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Sst!
-[chicoti]

576
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Deci, copile,
Cum ți-ar plăcea să fii Lorax onorific?

577
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-[râde]
- Haide. Urmați-mă.

578
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah! [exclamă]

579
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Serios! [ofta]

580
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[chicoti]

581
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Este timpul să eliberăm krakenul!

582
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
[gemete ciudate]

583
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Odată! Ești condamnat.

584
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
[exclamând ciudat]

585
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…

586
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

587
00:34:03,375 --> 00:34:05,958
[țipete, pufnind]

588
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Bine! Acum e cu adevărat de partea mea rea.

589
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Știi ce? Ești bine, puștiule.

590
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Pun pariu că când vei fi mare,
vei ieși la fel ca mine.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
[țipând]

592
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Tocmai ți-ai pierdut statutul onorific de Lorax.

593
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Iată, sărută-l la revedere!

594
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

595
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
[vorbind minionez]

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
[mârâind]

597
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
[vorbește minionez]

598
00:34:45,750 --> 00:34:47,083
[amândoi mormăie]

599
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
[mormai]

600
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[Bob scâncind]

601
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
[mormai]

602
00:34:56,083 --> 00:34:57,208
[amândoi mormăie]

603
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
[vorbește minionez]

604
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
[toți gâfâind]

605
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
[suflă vântul]

606
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
[șofer scânceind]

607
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

608
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, nu!

609
00:35:27,500 --> 00:35:28,875
[toate aplauda]

610
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
[toate] Oh.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,083
-[urlă vântul]
-[clănțnind dinții]

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
[vorbind minionez]

613
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
[vorbind minionez]

614
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- Uf!
-[mormăie]

615
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
[vorbind minionez]

616
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
[pălăvrăgeală neclară]

617
00:35:44,791 --> 00:35:46,125
[râsete]

618
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
[exclamând]

619
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hai, hai! Whoo!

620
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Bine, toată lumea, este timpul să începem.

621
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
[vorbind minionez]

622
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
[mormăind neclar]

623
00:36:05,250 --> 00:36:06,625
[toți chicotesc]

624
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Apropie-te puțin.
-[râzând]

625
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Uau.
-[vorbind minionez]

626
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Cine este pregătit pentru antrenamentul Elf?

627
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Eu!
- Eu, eu!

628
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Loviți-vă, băieți!

629
00:36:14,541 --> 00:36:15,666
[toate hohotitoare]

630
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
[canta]
♪ Deci, bate-ți picioarele și fă un twerk ♪

631
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ Când se aude muzica, ne apucăm de treabă ♪

632
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ Muncim toată noaptea, muncim toată ziua ♪

633
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ Punem jucăriile în sania lui Moș Crăciun ♪

634
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
-[râzând]
-[fluierul trenului]

635
00:36:28,250 --> 00:36:29,291
[Minions care râd]

636
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
[gafâie și mormăie]

637
00:36:33,208 --> 00:36:34,791
-[chicotind]
-[vorbind minionez]

638
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
[strecurare]

639
00:36:38,541 --> 00:36:39,583
[tipa]

640
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Asta nu este... [geme]

641
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
[vorbind minionez]

642
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
-[râde]
-[oftă]

643
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Bine, hai să te antrenăm
pentru altceva.

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
huh?

645
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
-[gafâie]
-[râzând]

646
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
[tipa]

647
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
[gâfâind]

648
00:37:01,583 --> 00:37:03,541
-[Elfii gâfâind]
-[scuipa]

649
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Știu slujba perfectă pentru voi, băieți.

650
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
[strecurare]

651
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
[geme]

652
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
[ofta]

653
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Aw…

654
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
[vorbește minionez]

655
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-[shocăit]
-Oh.

656
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
-[vorbește minionez]
-[râde amenințător]

657
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
-[fluieră]
-[mârâind ren]

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Nu, nu, nu, nu!

659
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
[țipând]

660
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh? [râde]
-[vorbește minionez]

661
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
[mormai]

662
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
[toate aplauda]

663
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
[tipa toti]

664
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
[razand]

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh, nu!

666
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Nu, nu, nu, nu, nu!

667
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
[tipa]

668
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Ai distrus totul!

669
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Nu veți fi niciodată spiriduși!
-[gafâie]

670
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Ow!

671
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-[geme de minion]
-[Moș Crăciun] Ho-ho-ho!

672
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Moșul vine!

673
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
[slujitorii țipând]

674
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
[bâzâit de electricitate]

675
00:38:02,333 --> 00:38:03,458
[toți mormăiți]

676
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
[gafâie]

677
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
[slujitori țipând]

678
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.

679
00:38:09,791 --> 00:38:11,166
[slujitori gemuți]

680
00:38:11,666 --> 00:38:12,708
[chicotind]

681
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-[Moș Crăciun] Ho-ho-ho!
-[chicoti]

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, sania ta este gata, Moș Crăciun!

683
00:38:16,791 --> 00:38:18,583
-[toate aplauzele]
-[crashing]

684
00:38:18,958 --> 00:38:20,166
[toți neched]

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Așteaptă! [mormai]

686
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
[razand]

687
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Stagiari, am dreptate? [geme]

688
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
[Minions care râd]

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
-[biciuind frâiele]
-[toate hohotitoare]

690
00:38:31,208 --> 00:38:34,083
[Minions cântând „Jingle Bells”
în minioneză]

691
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
[melodia se termină]

692
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
[se redă muzică optimistă]

693
00:39:34,625 --> 00:39:36,625
[muzică plăcută]

694
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
[slujitori cântând în minionez]

695
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
[Chicoteli de minion]

696
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
[muzică cu ritm rapid]

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
[muzică plăcută]

698
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
[se redă muzică liniștitoare]

699
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
[se redă muzică larg]

700
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
[muzică plăcută]

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
[se redă muzică optimă]

702
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
[muzică la chitară]